.
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών και Αποδήμων του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για συνεργασία σε θέματα Ευρωπαϊκής Ένωσης, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 10 Ιουνίου 2014, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:
No: Φ. 092.22. 3954
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΔΗΜΩΝ ΤΟΥ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Εξωτερικών και Αποδήμων του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (εφεξής καλουμένων « τα Μέρη»),
Έχοντας κατά νου τις. άριστες πολιτικές σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Ιορδανίας
Υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την Ιορδανία ως μεσογειακή χώρα εταίρο και χαιρετίζει τη συνεργασία της με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα Καθώς δεν προκύπτει από όσα συμφωνήθηκαν μεταξύ Ε.Ε.-και Ιορδανίας, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
οποιαδήποτε εντατικοποίηση των πολιτικών, οικονομικών και πολιτιστικών σχέσεων
Αναγνωρίζοντας το ρόλο και τη σημαντική εμπειρία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με τη λειτουργία των Θεσμικών Οργάνων της Ε.Ε. και την υλοποίηση των πολιτικών της Ε.Ε.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιθυμία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας να συμβάλει στην επιτυχή υλοποίηση της διαδικασίας μεταρρύθμισης που έχει αναλάβει η Ιορδανία με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Ε.Ε. και Ιορδανίας.
Λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση αμφότερων Υπουργείων για τη σύσταση στενής συνεργασίας, με στόχο την προσέγγιση της Ιορδανίας με την ЕЕ
Συμφώνησαν τα εξής:
APΘPO 1
Τα μέρη θα αναπτύξουν αμοιβαία συνεργασία μεταξύ τους και θα ενθαρρύνουν μια τέτοια συνεργασία μεταξύ των άλλων κρατικών φορέων και .θεσμικών οργάνων και των δύο πλευρών με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Ε.Ε. και Ιορδανίας, μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, εμπειρογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας στην υλοποίηση των πολιτικών της Ε.Ε. .
ΑΡΘΡΟ 2
Η ως άνω συνεργασία θα αποτελείται από την προετοιμασία και εφαρμογή:
Α) εκπαιδευτικών προγραμμάτων
Β) προγραμμάτων για την ανάπτυξη ικανοτήτων των δημοσίων λειτουργών
Γ) εκπαιδευτικών επισκέψεων
Δ) σεμιναρίων
Ε) κοινών μελετών και ερευνών
ΣT) ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων
Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει επίσης την παροχή αρωγής από εμπειρογνώμονες για την ανάπτυξη της θεσμικής υποδομής και της επαγγελματικής κατάρτισης των δημοσίων λειτουργών και των ατόμων που απασχολούνται από κρατικούς φορείς και τα θεσμικά όργανα της Ιορδανίας, σε θέματα που σχετίζονται με τη διαδικασία της στενότερης συνεργασίας μεταξύ E.Ε. και Ιορδανίας.
ΑΡΘΡΟ 3
Για την ανάπτυξη και την. εφαρμογή του παρόντος μνημονίου, τα μέρη είναι πρόθυμα να ανταλλάσουν ιδέες και προτάσεις κατά τη διάρκεια του τελευταίου, εξαμήνου κάθε έτους, με σκοπό να καταρτίζουν σχέδια δράσης με συγκεκριμένα μέτρα.
Τα μέρη είναι επίσης πρόθυμα να πραγματοποιούν τακτικές συναντήσεις στο κατάλληλο επίπεδο, προκειμένου να:
Α) προετοιμάζουν τις προαναφερόμενες δραστηριότητες.
Β) παρακολουθούν την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας και
Γ) να επιλύουν τυχόν ζητήματα που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας.
Η επικοινωνία μεταξύ των μερών πραγματοποιείται μέσω διπλωματικών καναλιών.
ΑΡΘΡΟ 4
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τη .δυνατότητα για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων συνεργασίας και τα σχέδια δράσης με χρήση των μηχανισμών της θεσμικής συνεργασίας και χρηματοδότησης που λειτουργούν στο πλαίσιο της ЕЕ ή των αντίστοιχων εθνικών προϋπολογισμών τους.
ΑΡΘΡΟ 5
Το παρόν Μνημόνιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της τελευταίας ρηματικής διακοίνωσης με την οποία τα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία, μέσω διπλωματικών καναλιών, ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της.
Παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν οποιοδήποτε μέρος επιθυμεί την καταγγελία της με έγγραφη οινοποίηση μέσω διπλωματικών καναλιών.
Το παρόν Μνημόνιο θα λήξει έξι μήνες μετά την παραλαβή από κάθε Μέρος της προαναφερθείσας κοινοποίησης.
Έγινε στην Αθήνα, στις 10 Ιουνίου 2014, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου γνήσια.
Για το Υπουργείο. Εξωτερικών Για το Υπουργείο Εξωτερικών
της Ελληνικής Δημοκρατίας και Αποδήμων του Χασεμιτικού
(υπογραφή) Βασιλείου της Ιορδανίας
(υπογραφή) (υπογραφή)
Ευάγγελος, Βενιζέλος Nasser, Judeh
Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως Υπουργός Εξωτερικών
Υπουργός Εξωτερικών και Αποδήμων.
Ακριβής επικυρωμένη μετάφραση από το συνημμένο κείμενο στην Αγλική.
Η μεταφράστρια Χ. Φρύγανα. Αθήνα, 27.06.2014.